Aku tak punya waktu.
Aku tak punya waktu untuk khawatirbagaimana itu terjadi.
Beginilah adanya.
Kami direkayasa genetika untuk berhenti menua pada usia 25.
Masalahnya, kami hidup hanya satu tahun lagi...
...kecuali kami bisa dapatkan lebih banyak waktu.
Waktu adalah mata uang sekarang.
Kami mendapatkannya dan membelanjakannya.
Orang kaya bisa hidup selamanya.
Dan yang lainnya?
Aku cuma mau bangun dengan waktu lebih dari 24jam di tanganku.
Hei, Ibu.
- Kau pulang terlambat semalam. - Aku lembur.
Dibayar ke siapa?
Kepadamu.
Mereka minum itu di New Greenwich. Selamat ultah ke-50!
Lima puluh?
Itu benar.
Umur 25 tahun selama 25 tahun.
Aku yakin aku punya cucu sekarang.
- Mulai lagi. - Putri Bela selalu bertanya tentangmu.
Siapa punya waktu untuk pacar? Lagipula, untuk apa terburu-buru?
Kau punya berapa?
Tiga hari. Bahkan kurang.
Utang sewa setengah itu. 8 untuk listrik dan masih terlambat pada pinjaman.
Aku bisa dapat sampingan, kau tahu.
- Aku bisa... - Apa, adu panco?
Tak ada pemenang.
Ingat, aku sudah kerja 2 hari di distrik garmen.
- Aku tahu. - Temui aku di halte bus besok.
- Setelah bayar pinjaman, tak lama. - Aku akan ke sana.
Will...
...aku tak tahu harus apa jika aku kehilanganmu.
Aku terlambat.
Biar kuberi kau 30 menit jadi kau bisa makan siang.
Aku mencintaimu.
Selamat ulang tahun, Ibu.
Setelah kau kembali, kita akan merayakannya.
Will!
Punya 1 menit?
Mya, kau punya setahun penuh.
Setahun yang tak bisa kugunakan.
Ayolah, Will. Aku harus bayar tagihan.
Ini, ambil lima menit.
Pergi dari sini.
TOKO SERBA 99 DETIK
KOPI 4m
- 4 menit untuk secangkir kopi? - Kemarin, itu tiga.
Kau mau kopi atau mau bernostalgia?
Dua kopi.
- Berapa shift kerja hari ini? - Hanya dua.
Sungguh gembira dengan hal itu.
Jika kau warisi keahlian ayahmu, kita bisa dapat banyak waktu.
Aku tak beradu panco.
Ada satu lagi. Siang hari bolong.
Wah, apa ini? Mana sisanya?
- Tak pernah sampai kuota. - Unitku bertambah dari minggu lalu.
- Begitu pula kuotanya. Berikutnya. - Itu lelucon, kan?
- Berikutnya. - Minggir. Kau lama sekali.
Kau ikut, Will?
Aku tak punya waktu untuk berjudi.
Syukurlah.
Karena sejak kau tak main, aku mulai menang.
Kau masih utang 1 jam.
Kau lihat Borel?
- Will! - Hei, bung.
Istrimu mencarimu.
Orang gila ini sudah beli minuman semalaman. Dia punya satu abad!
Mari kita pulang.
Segera setelah aku minum ini.
Hei! Kau!
Lagi semuanya!
Mau pulang denganku?
Kau bisa bawa kami berdua pulang.
Permisi.
Kau harus keluar dari sini.
Seseorang akan ambil waktumu.
Ya!
Mereka takkan merampokmu. Mereka akan membunuhmu.
Mereka tak dapat ambil banyak waktu dan membiarkanmu hidup.
Ya.
Aku pikir kau tak mengerti. Kau seharusnya tak di sini!
Preman!
Preman! Menjauh.
Penjahat itu tak main-main.
Tunggu, tunggu.
Dia yang mau begitu. Ayo pergi. Dia bukan salah satu dari kita.
Kau pikir dia akan bantu kita?
Jangan khawatir... aku takkan lakukan hal bodoh.
Pergilah.
Namaku Fortis.
Dan itu, pak, adalah jam yang sangat bagus.
Kau keberatan jika aku coba? Aku pikir itu akan cocok untukku.
Begini saja.
Aku akan adu panco untuk itu.
Ayolah.
Aku sudah tua. 75 tahun minggu lalu.
Tunggu sebentar.
Kau siap pergi?
Siap.
Ayo kita keluar dari sini.
Tangkap dia!
Apa yang kau lakukan?! Aku bisa urus diriku sendiri.
Ya, tampaknya seperti itu.
- Aku tahu apa yang kulakukan. - Lari. Lari!
Terus!
Ke sini!
Cepat!
Ayo!
Mau ke mana kau!? Masuk ke sini!
Aku tahu siapa yang bawa dia.
Aku tahu siapa dia.
Siapa tadinya dia.
Sialan, sialan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Perlihatkan semua itu?
Kau gila?
Henry Hamilton.
Will Salas.
Astaga.
Minum lebih banyak, itu akan membaik.
Tidak jauh lebih baik.
Kau akan aman sampai pagi.
Aku akan keluarkan kau dari sini.
Kau dari New Greenwich.
Kelihatannya begitu?
Tidak.
Sepertinya kau sendiri perlu bantuan.
Tidak, terima kasih.
Berapa umurmu?
Jumlah semuanya?
28.
Aku 105.
Baik untukmu.
Kau takkan sampai 106, kau alami lebih banyak malam seperti malam ini.
Kau benar.
Tapi hari akan datang ketika kau sudah bosan hidup.
Pikiranmu tak bisa habis, walaupun tubuhmu bisa.
Kita ingin mati.
Kita perlu.
Itulah masalahmu? Kau sudah hidup terlalu lama?
Kau kenal siapa saja yang mati?
Agar beberapa bisa jadi abadi, banyak yang harus mati.
Apa artinya itu?
Kau sungguh tak tahu?
Semua orang tak bisa abadi. Di mana kita tempatkan mereka?
Mengapa menurutmu ada Zona Waktu?
Mengapa pajak dan harga naik di hari yang sama di ghetto?
Biaya hidup naik untuk pastikan orang-orang akan terus mati.
Bagaimana ada yang punya 1 juta tahun dan yang lain hidup dari hari ke hari?
Tapi kenyataannya...
...ada lebih dari cukup.
Tidak seorang pun harus mati sebelum waktunya.
Jika kau punya waktu sebanyak yang kumiliki di jam itu...
...apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Aku akan berhenti melihatnya.
Kuberi tahu kau satu hal.
Jika aku memiliki semua waktu itu...
...aku yakin sekali tidak akan aku sia-siakan.
Istirahatlah.
Jangan khawatir... aku takkan mengambilnya di malam hari.
Dan aku takkan ambil milikmu.
Ini benarjadi lebih baik.
Jangan sia-siakan waktuku.
- Hei, Will. - Hei, Greta.
Ada Borel?
Borel?
Lihat itu.
Sayangnya harus tunggu 25 tahun. Kita bisa pakai 1 tahun itu sekarang.
Borel?
Aku di sini.
Kau sebaiknya bawa dia ke dalam.
Lihat ini.
Dari mana kau dapat itu?
Orang di bar.
Mereka akan membunuhnya.
Dia memberikannya kepadaku.
Dia habiskan waktunya sendiri.
Tak ada yang beri orang 100 tahun.
Dia tak hanya beri aku itu. Dia beri tahuku kebenaran tentang itu.
Kau tak bisa biarkan siapa pun lihat itu.
Waktu itu akan membuatmu terbunuh.
Berapa lama kita berteman?
Apa, sepuluh tahun?
Ini.
1 dekade.
Kau seperti saudara.
Ke mana kau akan pergi?
Di mana ini layaknya.
Akhirnya aku punya waktu untuk bawa Ibu ke New Greenwich.
Greta, aku akan keluar!
Pembayaran pinjaman diterima... dua hari. Terima kasih.
WEIS PINJAMAN WAKTU
Dayton.
Dua jam.
Ini selalu satu jam.
Sekarang dua. Harga naik.
Sejak kapan?
Hari ini.
Anakku mau bertemu. Dia akan bayar kekurangannya.
Aku tak bisa lakukan itu... kebijakan.
Kumohon?
Perjalanan dua jam.
Aku punya waktu satu jam setengah.
Maka sebaiknya kau lari.
Berhenti! Tolong berhenti!!
Tunggu! Kumohon! Kumohon, tidak!
Tunggu! Tidak! Kumohon!
Ibu?
Will!
Will!!
- Will! - Ibu!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Tidak, tidak, Bu!
Tiga belas nol.
Sial buat semua.
Terakhir kali orang lihat dia hidup, ada lebih dari 1 abad pada jam itu.
Di sini, mereka akan bunuh kau demi seminggu.
Mengapa dia ada dalam Zona Waktu ini?
Aku berpikir...
...dia mungkin sebabkan ini terjadi melalui tindakannya sendiri.
Menarik. Berapa lama kau telah menjaga waktu?
5 tahun.
Katakan apa yang kau pikirkan ketika kau lakukan untuk 50.
Tidak peduli mengapa dia ke sini. Yang penting 100 tahun di dirinya.
Pasti ada saksi.
Percayalah, tak seorang pun melihat apa-apa.
Apa yang harus kita lakukan, pak?
Apa yang kita selalu lakukan. Ikuti waktu.
Hei, Ray. Aku akan berikan kau 10 menit dengan bayaran 1 jam.
Kapan kau berhenti, Leila? Kau hampir 60 tahun.
Terima kasih untuk biarkan semua orang tahu.
Apa aku di tempat yang tepat?
Kami biasanya tak menjemput di Zona ini.
Aku tersesat.
ZONA WAKTU 12 PERBATASAN
Silakan deposit satu bulan.
ZONA WAKTU 8 PERBATASAN
Silahkan setor dua bulan.
Ada lebih dari yang aku ingat.
ZONA WAKTU 4 PERBATASAN
Itu setahun.
Selamat Datang ke New Greenwich.
Apa yang benar-benar kau lakukan di sini?
Aku akan rebut segala sesuatu yang mereka punya.
Aku akan membuat mereka menderita.
Tolong, Nona. Kau tak bisa terlalu berhati-hati.
Apakah kau yakin?
Berapa harga semalam?
2 bulan untuk kamar standar.
Beri aku griyatawang.
Perlu bantuan dengan tas Anda?
Tidak.
- Dia cepat. - Dia akan harus begitu.
Kamera tak menunjukkan bagaimana dia masuk ke sungai.
Apa yang benar-benar kita tahu?
Kita tahu apa? Banyak pencurian di Dayton jumlahnya beberapa jam/hari.
Ini abad.
Aku tak melihat lagi dalam sirkulasi.
Dia bisa simpan itu dalam kapsul.
Kau tak bisa sembunyikan 100 tahun di ghetto.
Mereka bisa rasakan jika seorang punya lebih sebulan dari seharusnya.
Pemilik waktu meninggalkan kota.
Semuanya jadi delapan setengah minggu.
Ambil seminggu untuk dirimu sendiri.
Terima kasih.
Kau bukan dari sekitar sini, 'kan?
Kau lakukan segala sesuatu sedikit terlalu cepat.
Tidak semuanya.
Apa tempat itu di seberang jalan?
Kasino.
Semua boleh ke sana?
Tak berpakaian itu.
Semoga beruntung.
Pak, kau benar.
Jika kau hidupkan kembali jam di hari kematian Hamilton...
...seseorang habiskan 4 tahun lintasi Zona Waktu dari Dayton...
Ke New Greenwich. Kamera menangkap perilaku mencurigakan itu.
Dia sadar diawasi, dia tak punya pengawal... dan dia lari.
Tapi jika dia memiliki waktu, dia tidak perlu lari.
Itu kebiasaan yang sulit dihilangkan.
Mencari kecocokan?
Namanya Will Salas.
Kau tahu dia?
Tidak.
Aku ingat ayahnya.
Selamat malam.
Aku menganggap waktuku sama baiknya dengan siapa pun.
Memang benar. Namun, ada sumbangan sukarela...
...untuk non-anggota. Paling banyak memberikan setahun.
Apa permainanmu?
- Poker. - Lewat sini.
Berapa batasnya?
Tidak ada.
Kita belum pernah bertemu sebelumnya, Tuan...?
Will Salas.
Philippe Weis. Kau pasti dari keluarga kaya.
Kau bisa bilang aku judikan warisanku.
Kau tidak punya penjaga, Tn. Salas?
Aku berasumsi aku di antara teman-teman.
Taruhan 50 tahun.
Kau pasti muda.
Ketika kau sudah 25 tahun selama 85 tahun, seperti aku...
...tahu hanya tindakan kekerasan acak dapat mengambil hidupmu...
...kau belajar untuk menghargai apa yang kau miliki.
Dan kau miliki banyak hal untuk dihargai.
Aku ikut.
Tentu saja, beberapa orang berpikir apa yang kita miliki tidak adil.
Perbedaan waktu antara Zona.
Aku pernah dengar itu.
Bukankah ini langkah logis berikutnya dalam evolusi kita?
Dan bukankah evolusi selalu tak adil? Ini selalu menjadi seleksi alam.
Tambah dua abad lagi.
Ini adalah kapitalisme Darwin.
Seleksi alam.
Tentu.
Yang kuat bertahan hidup.
Dan aku pikir tanganmu lemah.
Aku ikut.
Tampaknya kau taruhkan semua, Tn. Salas.
Tiga belas angka.
Dimainkan dengan bagus.
Itu resiko besar.
Itu bukanlah resiko.
Jangan tersinggung. Aku tahu aku akan menang.
Membingungkan sekali.
Apa dia ibuku, adikku atau putriku?
Kau berharap dia bukan istriku.
Dulu sederhana sekali. Begitulah aku diberi tahu.
Cantik sekali.
Putriku.
Kupikir dia mirip sekali dengan istriku. Sylvia?
Will Salas.
Selamat, Tn. Salas.
Kau telah ambil tahunan dari hidup ayahku.
Yang biasanya kau lakukan. Bukankah itu benar, sayangku?
Kami berpesta besok malam.
Kau bisa beri dia kesempatan untuk menangkan lagi beberapa tahun itu.
Aku mau.
Carl akan beri tahumu di mana kuberada. Selamat malam, Tn. Salas.
Sylvia, tetap bersama penjagamu.
59 tahun.
Ditambah pajak.
Harga termasuk pengiriman.
Pengiriman?
Ke mana pun kau mau pamerkan itu.
Pamerkan itu?
Aku akan mengendarainya.
Will Salas.
Mari kuperkenalkan ibu mertuaku, Clara...
...istriku, Michele, dan putriku, Sylvia.
Kalian berdua sudah bertemu.
Senang bertemu kalian semua.
Aku akan datang temukanmu nanti...
...untuk permainan kita.
Aku sangat mengharapkan itu.
Senang, Tn. Salas?
Tolong, panggil aku Will.
Tak apa-apa, Constantin.
Kau selalu punya orang yang disewa untuk berdiri di sampingmu?
Tidak. Aku biasanya punya dua.
Itu membuat sulit untuk mengenalmu.
Aku pikir itu tujuannya.
Ide darimu?
- Ayahku. - Aku mengerti.
Kalian semua punya banyak untuk dihamburkan.
Kau juga.
Apa pekerjaanmu, Will?
Aku belum tahu.
Ya, mengapa repot-repot? Mengapa terburu-buru?
Benar. Kenapa lakukan hari ini apa yang bisa dilakukan dalam seabad?
Kutahu hal yang bisa kita lakukan.
Menari denganku.
Apa kau benar-benar dari keluarga kaya?
Mengapa kau ragu?
Aku melihat kau lari.
Mengingatkanku orang yang berasal dari ghetto.
Terkadang aku iri pada mereka.
Kau tak tahu apa-apa.
Oh, tidak? Jam tak berguna untuk siapa pun.
Yang miskin mati dan si kaya tidak hidup.
Kita semua bisa hidup selamanya selama kita tak lakukan hal bodoh.
Itu buat kau takut? Bahwa mungkin kau takkan pernah lakukan hal bodoh?
Atau berani atau apa ada gunanya?
Ikut denganku.
Ini terjadi malam ini.
Dia hanya satu jam di depan kita.
Lihat itu.
Aku belum pernah lihat hal seperti itu.
Apa yang kau lakukan?
Kita tak ke sana.
Kau gila.
Ini di halaman belakangmu. Kau tak pernah ke sana.
Dan aku gila?
Yah? Apa yang kau tunggu?
Sylvia, ayolah!
Apa yang terjadi dengan melakukan hal bodoh?
Aku tak mengenalmu.
Kita bisa mengubah itu.
Aku mengerti.
Kau di sini... sendirian...
...dengan orang asing.
Kau tak bisa terlalu berhati-hati.
Mungkin kau bisa.
Sylvia!
Aku harus kembali.
Kembali ke apa?
Kau harus kembali.
- Kau lihat putriku? - Ya.
Dia bersama penjaganya.
Tepat di belakangmu.
Terima kasih Tuhan.
Sekarang...
...bagaimana dengan permainan itu?
Tak apa-apa, semuanya. Apa ini?
Maaf mengganggu pestamu, Tn. Weis.
Aku perlu bicara dengan temanmu.
Temanku?
Baiklah.
Aku penjaga waktu Raymond Leon.
- Aku Will Salas. - Aku tahu.
Apa yang kau lakukan di Zona ini?
Ini tidak ilegal, bukan? Untuk mengubah Zona Waktu?
Tidak, itu tidak ilegal.
Ini hanya... langka.
Dari mana dapat itu?
Aku menang.
Judi.
Semua itu?
Tidak.
Seorang pria bernama Henry Hamilton beri aku lebih dari 1 abad.
Dia bilang dia tidak butuh lagi.
Dia habiskan waktunya sendiri.
Henry Hamilton bernilai ribuan tahun.
Dia bisa hidup selamanya.
Kau berharap aku percaya bahwa dia abadi dan dia ingin mati?
Aku tak berharap kau percaya.
Tapi itu kenyataannya.
Ini adalah hadiah.
Aku bukan pencuri.
Tapi jika kalian mencari waktu yang dicuri...
...kau harus tangkap semua orang di sini.
Oh, begitu.
Kau sedang bicarakan keadilan.
Nah, aku seorang penjaga waktu.
Aku tak peduli dengan "keadilan".
Aku hanya pedulikan diriku dengan apa yang dapat aku ukur.
Detik, menit, jam.
Kusimpan waktu.
Dan waktu itu ada di tangan yang salah.
Waktu itu akan ditahan, bersamamu.
Kami akan sisakan kau 2 jam untuk penanganan dan pengolahan.
Mengapa kau selidiki sebuah kasus bunuh diri?
Ada pembunuhan massal di ghetto setiap hari.
Itu menarik.
Aku pernah dengar orang lain bicara seperti itu.
Itu lebih dari 20 tahun yang lalu.
Kau mungkin terlalu muda untuk mengingat ayahmu.
Kami akan atur transportasi yang aman.
Ini New Greenwich, bagaimanapun juga.
Sylvia? Lakukan yang kukatakan dan pergi dengan para penjaga.
Oh, demi Tuhan. Ada tentara di rumah ini.
Jika kita tak bisa hentikan 1 orang bunuh kita, kita sebaiknya bunuh diri.
Hentikan dia!
Minggir! Jangan halangi jalan!
Turunkan atau aku akan ledakkan kepalanya.
Terima kasih.
Kau akan membunuh kita! Tolong biarkan aku keluar!
Apa yang kau lakukan?!
Apa kau bahkan tahu cara mengemudi?!
Apa yang harus diketahui?
Oh, sial.
Beri aku waktu.
Aku kira kau benar-benar dari ghetto.
Apa yang kau ketahui tentang di mana aku berasal? Beri aku waktu.
Atau kau akan bunuh aku, seperti kau bunuh Henry Hamilton?
Pinjamkan aku 1 jam.
Aku takkan berikan 1 detik.
Aku harusnya dengarkan ayahku.
Tolong, bawa aku pulang. Kumohon.
- Aku tak bisa. - Mengapa?
Kau membuat aku tetap hidup.
Tutupi itu terus.
Siapa saja yang melihatnya, kau pasti mati.
Itu berhasil sekali. Kalian merusak mobil keren.
Lihatlah siapa itu.
Siapa itu sebelumnya.
Dia akan mati dalam semenit.
Dia akan bangun mati. Itu akan mengejutkan.
Sayang. Aku lebih suka ejek dia sebelum membunuhnya.
Gadis itu masih bernapas.
Dia punya 1 dekade.
Sial.
Orang yang mencuri dariku punya lebih dari 1 abad.
Apa? Kita akan membaginya nanti.
Ini seperti malaikat turun dari langit.
Fortis!
Biarkan!
Fortis!
Lihatlah aku.
Kau baik-baik?
Tidak.
Kenapa kau tertawa?
Kita tidak mati.
Kita juga hidup tak lama.
Ke mana waktuku pergi? Aku punya setengah jam!
Kau beruntung.
- Preman. - Apa semua orang di ghetto mencuri?
Itu sangat menghibur, yang kau katakan.
- Tolong bantu aku. - Biar kutebak... sekarang kau suka berbagi.
Kemarilah.
Ini bukan pertama kalinya aku sebangkrut ini.
Nah, ini yang pertama bagiku.
Apa yang akan kita lakukan?
Apapun yang harus. Ayo, kita harus pergi.
Pengiriman, transfer aku per hari.
Transfer waktu.
Hampir habis lagi, pak.
Yah, aku masih hidup.
Dilihat dari kurangnya mayat, aku anggap mereka juga masih hidup.
Mereka dirampok. Mereka tidak bisa pergi dari sini lebih dari semenit.
Dia kembali ke lingkungan lamanya.
Dari mana kita mulai mencari?
Kita tidak mencari. Dia akan datang kepada kita.
Borel?
Borel, buka. Ini Will.
Greta.
Borel di mana?
Dia sudah mati.
Mati? Apa?
Kau beri dia satu dekade.
Dia minum sampai mati dengan 9 tahun pada jamnya.
Astaga.
Greta, aku sangat menyesal.
Selamat tinggal, Will.
- Kita punya beberapa menit. - Cobalah tak bertindak seperti itu.
- Apa artinya itu? - Diam!
Kita akan mati, Will!
Diam!
Aku harap itu asli. Lari.
PEGADAIAN
Berhenti!
Mohon tunggu!
Kembalilah dalam satu jam.
Itu tak mungkin.
Aku akan memberimu 2 hari.
Itu berlian.
Kau bisa ambil 48 jam, atau jadi mayat cantik.
Kami ambil itu.
Jangan bicara sepatah kata pun.
Berikan aku waktuku.
Ayo kita pergi.
Kukira kudapatkan keinginanku.
Aku lakukan sesuatu yang bodoh.
WEIS PINJAMAN WAKTU
Namamu banyak tertulis di bangunan.
Itu nama ayahku.
Berapa sih nilai dia?
Miliaran.
Dia akan bayar berapa untuk mendapatkan kau kembali?
Kau sungguh tak punya malu, 'kan?
Silakan setorsatu menit.
Panggil.
Tn. Weis, silakan berikan telepon ke penjaga waktu tersebut.
Halo, Will. Berapa banyak yang kau mau?
Seribu tahun.
Kau takkan pernah hidup untuk menghabiskannya.
LAYANAN SOSIAL
Lalu distribusikan ke Antrean Waktu di Dayton.
Lakukan besok saat matahari terbit dan dia pulang.
Will...
...aku khawatir padamu.
Kau terus berbicara seperti dia, kau akan mati seperti dia.
Ayahku meninggal waktu adu panco, mencoba untuk ambil waktu orang.
Oh, tidak. Kejahatannya bukan mengambil waktu.
Dia melakukan sesuatu yangjauh lebih berbahaya.
Jangan membuat kesalahan ayahmu.
Dayton. Pedre Plaza.
Aku tahu itu.
Seribu tahun ke Antrean Waktu.
Seribu tahun.
Itu bukan apa-apa.
Ini untuk putri kita.
Tidak, itu untuk mereka.
Ini gila. Mereka dapat ambil waktumu, begitu saja.
Atau kau bisa ambil milik mereka.
Ini gila.
Ya, itu gila.
Kita akan aman di sini sampai subuh.
Aku bayar per hari. Akan butuh waktu lama untuk temukan aku.
Ini tempatmu?
Ada air. Itu dingin, tapi itu berarti.
Kau bisa pakai pakaian bersih.
Di mana keluargamu?
Ibuku kehabisan waktu.
Ini gaunnya.
Ya.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia meninggal ketika aku masih kecil.
Dia tukang adu panco. Lengannya kuat.
Dia bukan yang terkuat, tapi dia tahu bagaimana caranya menang.
Bagaimana cara agar menang?
Akan kutunjukkan kepadamu.
Apa yang kau lakukan adalah biarkan tangan mereka di atas.
Lalu, dia akan biarkan waktunya terkuras sewaktu ke bawah.
Karena dia tahu...
...ketika kau sampai ke detik terakhirmu...
...dan mereka pikir itu selesai...
...mereka mulai melihat jammu...
...dan lupa untuk lihat punya mereka sendiri.
Dia meninggal dalam adu panco?
Aku pikir dia dibunuh... karena memberi apa yang dia menangkan.
Dia tak hanya memberi mereka waktu.
Dia memberi mereka harapan.
Berapa lama kau seumur ini?
Dua puluh lima selama tiga tahun.
Dua puluh lima selama dua tahun.
Bagaimana rasanya ketika jammu dimulai?
Aku berada dijalan.
Ini hampirmembuatku pingsan.
1 tahunku hilang dalam seminggu, kami begitu banyak utang.
Setelah itu, aku hidup dari hari ke hari.
Aku sedikit berbeda.
Itu membangunkanku.
Aku melihat ke cermin.
Aku kira semua orang begitu.
Itulah kau yang akan terlihat selama sisa hidupmu.
Ayahku memberiku satu dekade untuk merayakan.
Kau pasti benci aku.
Di tempat aku berasal.
Ini bukan salah siapa-siapa dengan apa mereka lahir.
LAYANAN SOSIAL
Itu dibuka dalam satu menit.
Mari kita lihat bagaimana murah hatinya ayahmu.
TAK ADA WAKTU
Penjaga waktu takkan biarkan dia melakukannya.
Kau tak harus katakan itu.
Bagaimana menurutmu ayahku membangun semua bangunan itu?
Dengan memberikan seribu tahun?
Sekarang apa?
Kau boleh pulang.
Orang-orang keluar. Aku bisa bergerak tanpa ketahuan.
Berapa yang kau punya?
Sebelas jam.
Bagaimana orang hidup seperti itu?
Kau biasanya tak terlambat tidur.
Kau bisa panggil bantuan.
Aku akan mengawasi... pastikan kau aman.
Kau bisa perjuangkan ini.
Aku akan katakan lari ke ghetto adalah ideku.
Ayahku akan percaya... dia mengira aku sembrono.
Dia memiliki banyak pengaruh. Dia bisa dapatkan pengacara.
Dia bisa buat kesepakatan dengan orang-orang penjaga waktu.
Aku cukup yakin penjaga waktu tak bisa buat kesepakatan.
Apa yang akan kau lakukan?
Mencuri?
Disebut mencuri mengambil yang dicuri?
Ini. Untuk berjaga-jaga.
Aku akan di sini.
Silakan setorsatu menit.
- Ayah? - Sylvia?
Kau tak bisa menyisihkan 1 detik, Ayah?
Aku tidak bisa bilang aku terkejut.
- Kau dengar aku? - Aku akan lakukan apa pun untukmu.
Mereka datang untukmu.
Mereka tahu di mana kau berada.
Will, awas!
Maaf... kami tak simpan banyak pada jam kami.
Untuk mencegah pencuri sepertimu.
Pikirkan ini sebagai hadiah.
Will! Ayo!
- Bukan menembak maksudku menakuti. - Kupikir kau lakukan keduanya.
Kau bisa bilang terima kasih.
Terima kasih. Kau punya berapa?
Sembilan jam.
Mengapa kau memberinya waktu? Kita seharusnya mengambilnya.
Penjaga waktu hidup dari hari ke hari.
Waktunya berjam-jam sebelum yang lain muncul.
Dia bisa mati di dalam ghetto. Mungkin.
Penjaga waktu, mengapa tergesa-gesa?
Tunggu sebentar. Kau mungkin suka kami jika kau mengenal kami!
- Mereka akan pikir kau sekongkol denganku. - Ya.
Ini situasi membingungkan.
Selamat datang di duniaku.
Jauhi dia!
Kau tertembak. Aku khawatir waktumu habis.
Di mana kau mendapatkannya?
Apa yang akan kita lakukan? Kita tak bisa kendarai ini terus. Ini mobil polisi.
Lakukan penangkapan.
Apakah aku terlalu cepat?
Tidak cukup cepat.
Kesalahan yang kau buat adalah berhenti.
Sekarang, ayo kita lihat siapa di belakang.
Pasti 1 atau 2 tahun yang tak digunakan siapapun.
Tak sengaja.
Aku hanya coba membantu.
Keluar.
Akan kukatakan, "uang atau nyawa," tapi karena uangmu nyawamu...
Beraninya kau mencuri dariku?
Jangan anggap ini mencuri.
Anggap saja kepemilikan kembali. Kusisakan yang kupunya tiap hari.
- 1 hari. - 1 hari?
Apa kau gila?
Kau bisa lakukan banyak hal sehari.
Itu indah.
- Aku berutang ini padamu. - Harusnya tak usah.
Kau, keluar.
Will Salas, tersangka utama pembunuhan Henry Hamilton...
...bepergian dengan Sylvia Weis, putri raja finansial, Philippe Weis.
Warga disarankan untuk sangat berhati-hati.
Kita terlihat manis bersama-sama.
Itu tak sebutkan kau jadi buronan.
Itu tak sebutkan aku tidak.
Kau lupa aku menembak polisi.
Aku akui, tidak terlalu baik.
Ini pertama kalinya untukmu.
Aku bisa katakan kubuat kau lakukan semua itu.
Kau boleh kembali.
Kembali ke apa?
Kusungguh mau habiskan seluruh hidupku tak mati karena kesalahan?
Banyak orang akan bilang ada di sini adalah kesalahan.
Aku tidak punya pilihan.
Aku mulai berpikir aku juga tak punya pilihan.
Kuingin yakinkan kalian tak ada penyebab alarm. Tak ada tebusan.
Zonamu beresiko, Philippe.
Ini menempatkan kita pada resiko. Hal ini dapat menyebar.
Terlalu banyak waktu di tangan yang salah dapat sebabkan bencana pasar.
Situasi penyanderaan akan cepat diselesaikan.
Segala sesuatunya terkendali. Kita akan segera bicara lagi.
Penjaga waktu. Setelah insiden ini, tak perlu bagimu datang sendiri.
Kurasa ini benar-benar diperlukan.
Kapan kita harapkan penyelamatan?
Itulah intinya. Dia tampaknya tak mau diselamatkan.
Tn. Leon.
Raymond. Boleh kupanggil kau Raymond?
Aku salahkan diriku sendiri.
Kuundang dia ke rumah. Waktunya begitu banyak... bagaimana kutahu?
Tentu saja, Sylvia sebabkan ini karena kurangnya kewaspadaan.
Itulah sebabnya aku selalu berusaha untuk tetap dekat.
Tapi dia jelas di bawah kendali Will Salas.
Jika itu masalah sumber daya, aku senang untuk membuat kontribusi.
Ini adalah skandal, apa yang kita bayar penjaga waktu kita.
Aku sudah keluarkan surat perintah penangkapan putrimu.
Dia hubungimu, kau bantu apapun, aku berikan surat penangkapanmu.
Tak ada yang tak bisa kubeli.
Sekarang...
...berapa banyak tahun-tahunku yang kau mau?
Tak cukup tahun...
...bahkan seumur hidupmu, Tn. Weis. Selamat malam.
Ini disebut pemicu.
Jangan tarik sampai kau benar-benar mau tembak sesuatu.
- Aku mau menembak sesuatu. - Benar.
Will, jika kau dapat banyak waktu...
...kau akan benar-benar memberikannya?
Aku hanya pernah punya sehari.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Bagaimana kau bisa hidup melihat orang mati di sebelahmu?
Kau tak melihat.
Kau menutup matamu.
Aku bisa membantu kau dapatkan semua waktu yang kau inginkan.
WEIS PINJAMAN WAKTU
Aku perlu meminjam sebulan. Berapa bunganya?
Suku bunga hari ini... 30%.
Aku tak bisa membayar kembali.
Kita bisa buat kesepakatan.
Ayo kita pergi.
Aku senang untuk umumkan Weis Pinjaman Waktu...
...tawarkan pinjaman bebas bunga tanpa pembayaran.
- Selamanya.
Jadi silakan dan ambil sehari.
Sebulan. Masa bodoh, ambil setahun.
- Silakan! - Ambil waktu. Ini gratis.
Tidak ada yang awasi jam mereka, ya?
Bubar, atau aku akan sita tiap detik!
Pasti pikirnya itu layanan lewat mobil.
Berbaliklah.
- Jangan bergerak.
- Aku tak punya banyak. Semua milikku, aku berikan.
Aku tahu.
WAKTU
Ya, pak, aku tahu itu, pak.
Ada tahun yang harusnya tak di sana.
Aku akan menghentikannya, pak.
Tidakkah dia mengerti dia sakiti orang-orang yang ditolongnya?
Nah, sekarang.
- Lihat semua itu. - Ya.
Akhirnya aku punya waktu untuk beli ini.
Jangan lakukan apapun yang bisa kusesali.
Apa itu tadi?
Aku sia-siakan tiga puluh hari.
Saat ini, Sylvia Weis menarik beberapa "warisannya"
ketika dia & Will Salas rampok bank waktu ayahnya 6 kali minggu ini.
Aku berikan dia segalanya.
Apakah dia mau membunuhku?
Kau membunuhnya, Philippe.
Kau mencekik dirinya.
Kau mencekik kita semua.
HOTEL NO-TELL KAMAR 5 JAM PER MALAM
Ikut.
Itu bagus.
Hanya tak sebagus itu.
Kau belum lupa cara bermain kartu.
Mengapa aku main strip poker denganmu?
Mengapa kau begitu?
Pak...
...mereka masih ada.
Bagaimana kau tahu, pak?
Di sinilah jam-jam dan hari-hari.
Dia membayar semuanya.
Di sini tempat aku akan sembunyi.
Pakai bajumu.
Berhenti!
- Kita terjebak! - Tidak!
Lompat. Mereka takkan melakukannya.
Kita tak harus.
Lari!
Lihat? Mereka takkan melompat.
- Teorimu tak terbukti. - Sial!
Ini!
Pergi!
Berhenti! Berhenti!
- Dia akan menyerah sebelum kita! - Kau yakin?
Tidak.
- Pergi. - Aku tak bisa.
Kau bisa! Pergi!
Tak bisa dipercaya!
Tunggu.
Kalian tampak tak asing.
Bagaimana sekarang?
Selamat datang di Century.
Hai. Kami sedang cari tempat yang tenang untuk tinggal.
- Berapa kamar? - Semuanya.
Kami ingin sesuatu yang jangka panjang.
Bisa kita bergantung pada kebijaksanaan pegawaimu?
Aku yakin kau bisa.
Maafkan aku. Kami penuh.
Benar.
Tidak ada yang pergi ke mana pun!
Kau tahu siapa yang aku cari.
Aku sedang mencari siapa yang memberi orang ini sebulan!
Dan aku akan bersihkan setiap jam dari kalian di lubang neraka ini...
...sampai seseorang katakan sesuatu yang ingin aku dengar.
Aku tak bisa dengar apa-apa.
Bersihkan.
Tidak, tunggu, tunggu. Tunggu. Kumohon!
Aku tak tahu di mana mereka!
Kumohon.
Kumohon!
Kumohon.
Aku percaya kau berikutnya.
Akhirnya, seseorang bertindak selayaknya.
Aku hanya ingin bagian dari hadiah.
Teman mudaku.
Kau akan dapatkan hadiahmu.
HADIAH 10 TAHUN
Sepuluh tahun.
Itu menghina.
Jika mereka menangkap kita...
...tak mungkin mereka takkan bunuh kita, betul?
Apa kau menyesalinya?
Kau selamatkan hidupku.
Kapan?
Sekarang.
Dan tiap hari sejak aku bertemu denganmu.
Kau lupa, aku hampir saja membuat kau terbunuh beberapa kali.
Aku mau abaikan itu.
Bagaimana gadis kaya yang malang?
Aku tak pernah dapat kesempatan untuk...
...katakan terima kasih yang pantas atas waktumu.
Aku tak heran kau tinggal.
Karena hidupnya, bukan?
Di sini kita tak berhenti hidup...
...sampai kita benar-benar mati.
Ada lebih banyak cara untuk mati di sini.
Tapi di sini, ada tarian sebelum mati.
Tentu saja, aku senang bertemu temanmu lagi.
Kau sudah menimbulkan masalah, yang biasanya pekerjaanku.
Apa kau tak mengerti?
Alasan penjaga waktu tinggalkanku sendiri karena aku punya batas-batas.
Aku mencuri dari orang-orangku sendiri.
Kau pasti tahu hal-hal yang buruk ketika aku harus pulihkan ketertiban.
Untungnya bagimu, aku tak mau bunuh orang dengan darah dingin.
Aku melakukannya...
...tapi, eh...
...aku lebih suka tidak.
Aku pikir kau berhak dapatkan kesempatan adu panco.
Kita bertanding sampai nol.
Apa gunanya?
Aku kalah, aku mati. Aku menang, mereka bunuh aku.
Jika kau tak melawan, aku akan membunuhmu sekarang.
Dan dia?
Setelah aku bunuh kau...
...aku akan membawanya.
Oh, ya. Dan waktunya.
Lalu aku akan ambil hadiahku karena buat segalanya jadi benar.
Lewat sini!
Semua waktu yang dia ambil.
Maksudnya yang diberikan, pak?
Bahkan untukmu?
Aku telah berikan 50 tahun hidupku untuk pekerjaan ini.
Aku tak mau lihat tahun-tahun itu sia-sia.
Pergilah.
Maaf ada kabar buruk...
...tapi besok...
...kau takkan punya waktu untuk hidup.
SUKU BUNGA PINJAMAN WAKTU 37%
Terkutuk.
Semuanya sudah berakhir.
Kita kalah. Kita tak lakukan apapun yang benar.
Setidaknya kita mencoba.
Kau tak mengerti. Yang mereka lakukan terus tingkatkan biaya hidup.
Seratus tahun. Dua. Seribu. Tak ada gunanya.
Jadi, apa? Kita berhenti berjuang?
Tak bisa menang. Tak bisa sakiti mereka. Waktunya tak berguna!
Apa yang bisa? Apa yang akan sakiti mereka?
Jutaan tahun. Kau punya 1 juta tahun padamu?
Aku kira itu akan memerlukan 1 juta tahun.
Ayo kita menyerah.
Berhenti!
Aku Sylvia Weis.
Aku mau menyerah...
...tapi hanya kepada ayahku.
Sylvia.
Halo, Ayah.
Tetaplah di tempatmu!
Kau punya penjaga lebih banyak sejak aku terakhir melihatmu.
Berkat kau, aku butuh mereka.
Satu terlalu banyak.
Turunkan senjata.
Sekarang!
Lakukan.
Mari kita pergi jalan-jalan.
Kau akan mencuri dari ayahmu sendiri.
Disebut mencuri mengambil yang dicuri?
Apa kombinasinya?
Bukan hari ulang tahunku.
Kau sudah mulai menyesali hari itu, aku bayangkan, Ayah.
Cobalah 12-2-18-09.
Ulang tahun Darwin.
Seleksi alam.
Harganya berabad-abad hanya untuk menyuap agar kita bisa di sini.
Mari kita lihat apa yang kita punya.
Waktu berkualitas.
Sungguh ada orang dengan 1 juta tahun.
Itulah 1 juta pertamaku. Itu takkan jadi yang terakhir.
- Kau tahu bisa lakukan hal baik apa? - Aku tahu bahaya yang bisa dilakukan.
Bahkan jika kau beri 1 tahun untuk 1 juta orang, kau perpanjang deritanya.
Kau akan perpanjang hidup mereka.
Banjiri Zona yang salah dengan 1 juta tahun bisa lumpuhkan sistem.
Mari kita berharap begitu.
Kita tak ditakdirkan untuk hidup seperti ini.
Kita tak ditakdirkan untuk hidup selamanya.
Walau kubertanya, apa Ayah pernah hidup sehari dalam hidup Ayah.
Begitukah? Kau mungkin ganggu keseimbangan untuk satu generasi.
Dua.
Tapi jangan bodohi diri sendiri. Akhirnya, tidak akan ada perubahan.
Karena semua orang ingin hidup selamanya.
Mereka semua berpikir mereka miliki kesempatan di keabadian...
...bahkan meskipun buktinya tunjukan hal sebaliknya.
Mereka semua pikir mereka pengecualian.
Tapi kenyataannya adalah...
...agar beberapa menjadi abadi, banyak yang harus mati.
Tidak ada yang harus jadi abadi
jika bahkan satu orang harus mati.
Apa itu?
Apa itu?! Apa yang baru saja terjadi?!
Itu pasti kesalahan. 1 juta tahun hilang dari jam di New Greenwich.
Ini bukan kesalahan.
- Pasti kesalahan, pak. - Bukan.
Itu mereka.
Ambil 1 bulan, Maurice.
Pengiriman, apa yang kau lihat?
Lalu lintas padat.
Cari mobil yang paling lambat.
Kau punya 1 juta tahun. Kau pasti tak terburu-buru.
Jika ini berhasil...
Jika ini berhasil, kita harus dapatkan lebih.
Dayton bukan hanya zona yang perlu tahun ekstra.
Dan transfer aku per hari.
Sudahlah.
Aku lihat dia.
Berikan perintah... tembak di tempat.
Di New Greenwich? Itu bertentangan dengan kebijakan.
Begitu juga punya 1 juta tahun dan meninggalkan zona.
Waktu tak boleh keluar zona. Tembak bila terlihat.
Silahkan setorsatu bulan. Silahkan setorsatu bulan.
- Terus. - Kita dekat!
Kita baik-baik saja!
Kau terlambat.
Butuh 1 menit?
Ayo. Ayo.
Di mana kapsul kita?
Terlambat.
Kehilangan banyak waktu, Tn. Leon.
Sepertinya kau juga akan kehabisan.
- Waktu. - Ada waktu!
Minggir!
Kau, keluar! Keluar!
Kita harus pergi ke Livingston.
- Kita bisa. - Bisakah?
Kau baik-baik?
Berhenti!
Kau bisa lari.
Kau juga.
Kau dari sini, bukan?
Dulu sekali.
Aku tahu bagaimana cara melarikan diri.
Dan sekarang kau pastikan orang lain tidak bisa.
Begitulah harusnya.
Bukan aku yang memulai sistem jam.
Aku tidak bisa mengubahnya kembali.
Aku menjaganya terus berjalan.
Aku menjaga waktu.
"Aku menjaga waktu."
Aku akan memerlukan beberapa waktu yang kau pinjam dariku.
Kecuali kau mau kita mati dalam perjalanan eksekusi.
Waktu.
Kita tak punya cukup waktu.
Salah satu dari kita bisa berhasil. Ambil milikku.
Kau ambil milikku. Kau bisa ke sana, aku tak bisa!
Tidak.
Kumohon.
Tidak.
Ada waktu.
Waktu Penjaga. Lari. Lari!
Lari!
- Aku butuh waktu. - Transfer waktu.
Kita punya berapa?
Sehari.
Bisa melakukan banyak dalam sehari.
Pak, lakukan sesuatu.
Ini sudah terjadi.
Ini langsung dari Dayton. Warga telah membanjirijalan.
Ada begitu banyak waktu dicuri dalam sirkulasi.
Pabrik di Dayton tidak aktif.
Warga melintasi Zona, terlihat di sini memasuki New Greenwich.
Sementara pemerintah mengklaim situasi...
...terkendali, orang lain takut sistem bisa runtuh.
Kami akan terus memperbarui perkembangan situasi.
- Pak, kita kehilangan Zona 8. - Dan 10.
Itu menyebar.
Apa yang kita lakukan?
Pulanglah.
Masih tak ada tanda-tanda buronan Will Salas dan Sylvia Weis.
Pihak berwenang terus minta warga untuk bawa penjahat ke pengadilan.
Sudah kubilang ada bank yang lebih besar.
Kau hampir melewatkan panggilan jiwamu.
Diterjemahkan oleh: Mimi Bonnetto, DDS
Bahasa Indonesia